Dit gehele regime was, hoe strak ook, wezenlijk minder hard dan in de concentratiekampen in Duitsland het geval was. De gevangenen permirteerden zich trouwens vrijheden die dáár ondenkbaar waren. 'Elke morgen en avond kon men er'
, aldus weer Engels, 'op het appèl op rekenen dat zodra het commando '
Riegtuig' klonk'
(een verbastering van 'Richtet Eueh') 'een grappenmaker riep: 'Vliegtuig? Waar?' en allen naar boven stonden te staren'
4 (zulk een 'grappenmaker'
zou in Duitsland onmiddellijk neergeknuppeld zijn). Werden de commando's door een Nederlander gegeven, bijvoorbeeld door Lagerältester Hurkmans, dan werd 'Vordermann!'
'vertaald'
tot 'Voddeman!'
en 'Seiterichtung!' tot 'Zijkinrichting l'
.